Episodenliste

Buffy- im Bann der Dämonen Episodenliste

Staffel 1: Der Meister

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
1	Das Zentrum des Bösen (1)	Welcome to the Hellmouth (1)
2	Zeit der Ernte (2)	The Harvest (2)
3	Verhext	Witch
4	Die Gottesanbeterin	Teacher's Pet
5	Ohne Buffy lebt sich's länger	Never Kill a Boy on the First Date
6	Das Lied der Hyänen	The Pack
7	Angel – Blutige Küsse	Angel
8	Computerdämon	I Robot, You Jane
9	Buffy lässt die Puppen tanzen	The Puppet Show
10	Die Macht der Träume	Nightmares
11	Aus den Augen, aus dem Sinn	Out of Mind, Out of Sight
12	Das Ende der Welt	Prophecy Girl

Staffel 2: Angelus

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
1	Im Banne des Bösen	When She Was Bad
2	Operation Cordelia	Some Assembly Required
3	Elternabend mit Hindernissen	School Hard
4	Das Geheimnis der Mumie	Inca Mummy Girl
5	Der Geheimbund	Reptile Boy
6	Die Nacht der Verwandlung	Halloween
7	Todessehnsucht	Lie to Me
8	Das Mal des Eyghon	The Dark Age
9	Die Rivalin (1)	What's My Line?, Part One
10	Das Ritual (2)	What's My Line?, Part Two
11	Ted	Ted
12	Faule Eier	Bad Eggs
13	Der Fluch der Zigeuner (1)	Surprise (1)
14	Der gefallene Engel (2)	Innocence (2)
15	Der Werwolfjäger	Phases
16	Der Liebeszauber	Bewitched, Bothered and Bewildered
17	Das Jenseits lässt grüßen	Passion
18	Der unsichtbare Tod	Killed by Death
19	Ein Dämon namens Liebe	I Only Have Eyes For You
20	Das Geheimnis der Fischmonster	Go Fish
21	Wendepunkte (1)	Becoming, Part One
22	Spiel mit dem Feuer (2)	Becoming, Part Two

Staffel 3: Richard Wilkins III, der Bürgermeister

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
1	Anne gefangen in der Unterwelt	Anne
2	Die Nacht der lebenden Toten	Dead Man's Party
3	Neue Freunde, neue Feinde	Faith, Hope and Trick
4	Dr. Jekyll und Mr. Hyde	Beaty and the Beasts
5	Die Qual der Wahl	Homecoming
6	Außer Rand und Band	Band Candy
7	Der Handschuh von Myhnegon	Revelations
8	Liebe und andere Schwierigkeiten	Lovers Walk
9	Was wäre wenn ...	The Wish
10	Heimsuchungen	Amends
11	Hänsel und Gretel	Gingerbred
12	Die Reifeprüfung	Helpless
13	Die Nacht der lebenden Leichen	The Zeppo
14	Der neue Wächter	Bad Girls
15	Konsequenzen	Consequences
16	Doppelgängerland	Doppelgangland
17	Gefährliche Spiele	Enemies
18	Fremde Gedanken	Earshot
19	Die Box von Gavrock	Choices
20	Der Höllenhund	The Prom
21	Das Blut der Jägerin (1)	Graduation Day, Part One
22	Tag der Vergeltung (2)	Graduation Day, Part Two

Staffel 4: Die Initiative, Adam

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
1	Frischlinge	The Freshman
2	Keine Menschenseele	Living Conditions
3	Der Stein von Amara	The Harsh Light of Day
4	Dämon der Angst	Fear, Itself
5	Das Bier der bösen denkungsart	Beer Bad
6	Wilde Herzen	Wild at Heart
7	Die Initiative	The Initiative
8	Der Geist der Qumash	Pangs
9	Mein Wille geschehe	Something Blue
10	Das große Schweigen	Hush
11	Das Opfer der Drei	Doomed
12	Metamorphosen	A New Man
13	Schein und Sein	The I in Team
14	Die Kampfmaschine	Goodbye Iowa
15	Böses Erwachen (1)	This Year's Girl (1)
16	Im Körper des Feindes (2)	Who Are You? (2)
17	Jonathan	Superstar
18	Die Unersättlichen	Where the Wild Things Are
19	Abschiede	New Moon Rising
20	Der Yoko-Faktor (1)	The Yoko Factor (1)
21	Das letzte Gefecht   (2)	Primeval (2)
22	Jedem seinen Alptraum	Restless

Staffel 5: Glory

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
1	Buffy vs. Dracula	Buffy Vs. Dracula
2	Lieb Schwesterlein mein	Real Me
3	Der doppelte Xander	The Replacement
4	Die Initiative lässt grüßen	Out of My Mind
5	Sein und Schein	No Place Like Home
6	Familienbande	Family
7	Eine Lektion fürs Leben	Fool For Love
8	Schatten	Shadow
9	Alles Böse kommt von oben	Listening To Fear
10	Das Ultimatum	Into the Woods
11	Der Hammer der Zerstörung	Triangle
12	Der Rat der Wächter	Checkpoint
13	Blutsbande	Blood Ties
14	Auf liebe Liebe	Crush
15	Auf Liebe programmiert	I Was Made to Love You
16	Tod einer Mutter	The Body
17	Gefährlicher Zauber	Forever
18	Der Zorn der Göttin	Intervention
19	Götterdämmerung	Tough Love
20	Auf der Flucht (1)	Spiral
21	Die Last der Welt (2)	The Weight of the World
22	Der Preis der Freiheit (3)	The Gift

Staffel 6: Das Leben, Das Trio

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
1	Die Auferstehung - Teil 1	Bargaining (1)
2	Die Auferstehung - Teil 2	Bargaining (2)
3	Gruß aus der Hölle	After Life
4	Geld und andere Sorgen	Flooded
5	Die Zeitschleife	Life Serial
6	Halloween - Die Nacht der Überraschungen	All the Way
7	Noch einmal mit Gefühl	Once More, with Feeling
8	Tabula Rasa	Tabula Rasa
9	Alte Feinde, neue Freunde?	Smashed
10	Der Fluch der Zauberei	Wrecked
11	Verschwunden	Gone
12	Geheimnisvolle Zutaten	Doublemeat Palace
13	Manipulationen	Dead Things
14	Ein verfluchter Geburtstag	Older and Far Away
15	Überraschender Besuch	As You Were
16	Höllische Hochzeit	Hell's Bells
17	Zwei Welten	Normal Again
18	Im Chaos der Gefühle	Entropy
19	Warrens Rache	Seeing Red
20	Wut (1)	Villains (1)
21	Da waren's nur noch zwei (2)	Two to Go (2)
22	Der Retter (3)	Grave (3)

Staffel 7: Das Urböse

Nr.	Deutscher Titel	Englischer Titel
1	Alles auf Anfang	Lessons
2	Das Monster aus der Tiefe	Beneath You
3	Willows Welt	Same Time, Same Place
4	Hilflos	Help
5	Wandlungen	Selfless
6	Liebesbeweise	Him
7	Gespräche mit Toten	Conversations with Dead People
8	Unschuldig Schuldig	Sleeper
9	Boten des Bösen	Never Leave Me
10	Wenn die Nacht beginnt	Bring on the Night
11	Showtime	Showtime
12	Die Antwärterin	Potential
13	Die Mörder in mir	The Killer in Me
14	Das Erste Date	First Date
15	Das Angebot	Get It Done
16	Der Geschichtenerzähler	Storyteller
17	Mütter und Söhne	Lies My Parents Told Me
18	Caleb	Dirty Girls
19	...und raus bist du	Empty Places
20	Die Quelle der Macht	Touched
21	Das Ende der Zeit, Teil 1	End of Days
22	Das Ende der Zeit, Teil 2	Chosen

Staffel 8: Dämmerung

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
1	Der lange Weg nach Hause (1)	The Long Way Home (1)
2	Der lange Weg nach Hause (2)	The Long Way Home (2)
3	Der lange Weg nach Hause (3)	The Long Way Home (3)
4	Der lange Weg nach Hause (4)	The Long Way Home (4)
5	Die Kette	The Chain
6	Ohne Zukunft (1)	No Future for You (1)
7	Ohne Zukunft  (2)	No Future for You (2)
8	Ohne Zukunft  (3)	No Future for You (3)
9	Ohne Zukunft (4)	No Future for You (4)
10		Anywhere but Here
11	Ein schöner Sonnenuntergang	A Beautiful Sunset
12	Wölfe Vor den Toren (1)	Wolves at the Gate (1)
13	Wölfe Vor den Toren (2)	Wolves at the Gate (2)
14	Wölfe Vor den Toren (3)	Wolves at the Gate (3)
15	Wölf Vor den Torene (4)	Wolves at the Gate (4)
16	Jagdzeiten (1)	Time of Your Life (1)
17	Jagdzeiten (2)	Time of Your Life (2)
18	Jagdzeiten (3)	Time of Your Life (3)
19	Jagdzeiten (4)	Time of Your Life (4)
20		After These Messages... Wel'll be Right Back!
21	Disharmonische Harmonie	Harmonic Disvergence
22		Swell
23		Predators and Prey
24		Safe
25		Living Doll
26	Rückzug (1)	Retreat (1)
27	Rückzug (2)	Retreat (2)
28	Rückzug (3)	Retreat (3)
29	Rückzug (4)	Retreat (4)
30	Rückzug (5)	Retreat (5)
31	Turbulenzen	Turbulence
32	Dämmerung (1) : Buffy hat Sch#@ss Superkräfte	Twilight (1)
33	Dämmerung (2) : Der Masterplan	Twilight (2)
34	Dämmerung (3) : Das große Vögeln (Plus: Die wahre Geschichte des Universums)	Twilight (3)
35	Dämmerung (4)  : Die Macht der Liebe	Twilight (4)
36	Der Letzte Widerstand (1)	Last Gleaming (1)
37	Der Letzte Widerstand (2)	Last Gleaming (2)
38	Der Letzte Widerstand (3)	Last Gleaming (3)
39	Der Letzte Widerstand (4)	Last Gleaming (4)
40	Der Letzte Widerstand (5)	Last Gleaming (5)